Hoje em dia, este jogo tem dois nomes principais: “Mahjong” e “Mahjong”, mas no passado também existia “Mahjong”

O pardal às vezes é chamado de pardal, e o mahjong às vezes é chamado de majong ou majiang (um homófono de majiang)

origem
Acredita-se que o nome “Mahjong” se origine do dialeto Wu e é a pronúncia rudimentar de “pardal”. A palavra “que” para “pardal” é pronunciada como /t͡sɨɐk̚/ na pronúncia medieval No dialeto Wu do norte (como o dialeto Ningbo) no século 19, era *t͡siɐʔ (semelhante a “jia” em mandarim)
Como a pronúncia de “er” no dialeto Wu do norte é /n̠ʲi²³/, a pronúncia de “er” quando usado como sufixo é semelhante a /ŋ~ȵ/, então a palavra “que” é alterada para *tsiɐŋ, que é o mesmo que “geral” Portanto, houve rumores de que “Mahjong” era “Mahjong”

Algumas pessoas podem pensar que todos os três nomes acima vêm do nome do jogo “Ma Diao”, mas no processo de evolução real, qual dos três nomes vem primeiro e qual vem por último depende da opinião de diferentes pessoas. A tabela a seguir mostra algumas das reivindicações:
Na literatura, “Pardal” é usado como o nome do jogo de cartas. Foi visto pela primeira vez no romance “Biografia das Flores no Mar” do final da Dinastia Qing (1894) Este título também foi usado em muitos romances subsequentes ou diversos. notas do final da Dinastia Qing ao início da República da China.
Por exemplo, entre os quatro principais romances de condenação do final da Dinastia Qing, “A Aparência do Oficialismo”, “Flores no Mar do Mal” e “A Estranha Situação Atual Testemunhada em Vinte Anos” são todos apenas assim “. The Travels of Lao Can” não menciona o jogo de mahjong
Outros exemplos literários incluem “Falar sobre Exposição Negativa”, “Sonho de Prosperidade em Vinte Anos”, “Notas do Pavilhão Qiuxing”, “Raposa de Nove Caudas”, “Tartaruga de Nove Caudas”, “História da Sociedade Sórdida nos Tempos Modernos “, “Notas de Qing Barnyard”, “Histórias Selvagens de Dez Folhas” e assim por diante
As duas primeiras peças de mahjong da história, “Drawing Mahjong Tiles” (1914) e “Majong Grand View” (1919), bem como muitas peças de mahjong no início da República da China, também usavam “Mahjong” como nome do jogo

A palavra “Mahjong” apareceu um pouco mais tarde e foi vista pela primeira vez no romance “A ascensão e queda do mar oficial” de Huang Shizhong (1909). Desde que Huang Shizhong usou a palavra “Mahjong” em “Vinte anos de sonhos prósperos”, as pessoas podem já ter usado a palavra “Mahjong” naquela época. Use os dois títulos de jogo de forma intercambiável
Não havia muitas obras literárias usando a palavra “Mahjong” no final da Dinastia Qing e no início da República da China. Os exemplos incluem “Yao Zhu Cui Bian” e “Pensamentos Errantes” de Hu Shi. Mahjong” e assim por diante

O título “general cavalo” apareceu mais tarde e foi visto pela primeira vez em “Velho Mestre Gao” de Lu Xun (1924-25), embora em “Bo Shi” de Du Yaquan (1933, p.34)
e “Pesquisa sobre Jogos Chineses” de Yang Yinshen (1946, p.97) Esses dois livros importantes sobre o estudo dos jogos chineses chamam ambos de peças de mahjong
No entanto, este termo raramente é visto em obras literárias, principalmente nas obras de Lu Xun, e também em livros esporádicos, como “The Stone House Continues to Sink” de Ma Xulun

Hoje em dia, na China continental e em Taiwan (ao usar o mandarim), as pessoas usam principalmente o título “Mahjong“, enquanto em Guangdong, Fuzhou, Hong Kong, Japão, Coreia do Sul e Taiwan (ao usar Hokkien e Hakka)
Matsu (ao usar o dialeto Matsu) sempre usa o nome original “pardal”. Tendo em vista que “Mahjong” é originalmente o nome de um pássaro, algumas salas de mahjong de Hong Kong escrevem o nome do jogo como “Mahjong” para distingui-los

apelido
Às vezes é inconveniente dizer explicitamente “jogar mahjong”, então surgiram alguns apelidos ou nomes brincalhões para “mahjong”

  1. Três faltando: Mahjong tem esse nome porque a jogabilidade básica consiste em quatro jogadores.
  2. Natação e natação seca: Como a ação de arrastar os pés do mahjong é como nadar nado peito com as duas mãos, é jocosamente chamada de “natação” e, como a água não é realmente usada, é chamada de “natação seca” e “nadar em água seca; “
  3. Batalha da cidade quadrada, (atacar) a cidade de quatro quadrados e construir muros: Como o mahjong tem o formato de um bloco retangular, ele é empilhado e organizado como uma muralha da cidade
  4. Batalha de bambu e formação de bambu: As costas ou todas as peças das primeiras peças de mahjong eram feitas de bambu, daí o nome